بحث:ترش متال

متاسفانه در ایران این سبک را ترش متال می نامند. ترش به معنای آشغال هست. در حالی که برگردان فارسی این کلمه ثرش است که به معنای اعتراض می باشد. دوستان و صاحب نظران بنده به مدت یک هفته منتظر می مانم. در صورت عدم ارائه نظر خاصی صفحه را ابهام زدایی می نمایم. Goostaw ‏۸ اوت ۲۰۰۹، ساعت ۱۶:۲۷ (UTC)

بحث باید بر اساس منبع باشد، ولی به طور کلی تلفظ رایج آن به فارسی مبنا قرار دارد، به نظر من «ثرش» یک تلفظ فارسی thrash نیست. --مهدی.غ ‏۸ اوت ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۲۸ (UTC)

یعنی شما می فرمایید باید تلفظ اشتباه به کار رود، فقط به خاطر اینکه از اول اشتباه بوده است؟ معنای ترش و ثرش زمین تا آسمان با هم متفاوت است. لااقل توی ویکی پدیا که می شود از این اشتباهات عامه جلوگیری کرد. هنوز هم خیلی ها فکر می کنند ترش متال یعنی سبک متال از نوع کثیف. اینکه می فرمایید بحث باید با منبع باشد می توانید به هزاران منبع تلفظ رایانه ای و فونتیکی رجوع کنید. از بابیلون گرفته تا ماکروسافت سم. همچنین رجوع کنید به فرهنگ آکسفورد.Goostaw ‏۹ اوت ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۴۷ (UTC)

با ذکر منبع باید تلفظ درست را نوشت ولی «ث» در فارسی «th» تلفظ نمی‌شود. شاید بد نباشد در ویکی‌پدیا:درخواست برابر فارسی‏ مطرح شود تا ماهرترها در فارسی سازی، نظرخود را بدهند. --مهدی.غ ‏۹ اوت ۲۰۰۹، ساعت ۲۲:۰۸ (UTC)

دروود; به نظر من هم ثرش متال درست است. با اینکه شاید بعضی ها ث را ت تلفظ کنند ولی آنها هم با دیدن ث متوجه نوشتار انگلیسی و تلفظ صحیح کلمه می شوند.--Nshervsampad ‏۱۰ اوت ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۲۱ (UTC)

____سلام و خسته نباشید به همه ی دوستان عزیر ، خواهش میکنم که هرچه سریع تر رسیدگی کنید . کلمه thrash در زبان فارسی و متاسفانه در سایت معتبر ویکیپیدیا به تلفظ اشتباه (ترش) نوشته شده که در این صورت معنی کلمه به (آشغال) تغیر میکند ، حرف th کلمه thrash با فونوتیک θ آغاز می شود که تلفظ درست آن حرف س(زبان چسپیده به دندان) است. اغلب از این نشان در زبان فارسی از حرف (ث) استفاده می شود . از لحاظ گفتاری (س.ص.ث)رش و نوشتاری ثرش درست است.

1. سجاد_کبیر